Traductora jurada de francés, nombrada por el M.A.E.C.
Traductora e intérprete de español, francés, inglés y euskera
Nerea Larrañaga Zubieta
nerea@traduccionesnelar.com | +34 639 893 912 | Letxunborro 98, 20305 Irun
Imprescindible cita previa
Embedded Files
"Ofrezco servicios lingüísticos para una comunicación eficiente, tanto para profesionales como para particulares."
Me llamo Nerea y soy traductora jurada de francés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación desde 2004, año en el que obtuve una triple titulación europea (española, francesa y británica), especializada en traducciones jurídico-económicas y científico-técnicas en la Universidad de Granada. Estos son algunos de los servicios que ofrezco:
Traducciones juradas con validez oficial (traductora jurada de francés).
Traducciones generales, especializadas y técnicas.
Interpretación: ya sea en una reunión, una visita o una cena.
Servicios lingüísticos: revisión de documentos, transcripciones de audio, etc.
Traducción jurada
"Una traducción jurada es una traducción oficial que se entrega en papel, con la firma y el sello del traductor jurado."
Dicha traducción tiene validez legal para ser presentada ante cualquier organismo público o privado. Si quiere trabajar, estudiar, hacer algún trámite en España o Francia, seguramente necesitará una traducción jurada. Puede enviarme el documento por correo electrónico o fax. Estos diez años de experiencia me han permitido trabajar con todo tipo de documentos en las más diversas situaciones. No dude en llamarme para que pueda asesorarle.
Estos son algunos de los documentos de los que se suele pedir traducción jurada:
Particulares
Certificado de nacimiento
Certificado de matrimonio
Certificado de defunción
Certificado de empadronamiento
Certificado de penales
Certificado de trabajo
Certificado médico
Carnets profesionales
Documentos académicos: notas, expedientes académicos, títulos, etc.
DNI
Permiso de conducir
Libro de familia
Fe de vida
Poderes
Denuncia
Sentencias: sentencia de separación, de divorcio, etc.
Documento notarial
Testamento
Factura
Nómina
Declaración de la renta
Empresas
Certificación del Registro Mercantil
Certificación tributaria
CIF
Kbis
Impuestos
Estatutos sociales
Cuentas anuales
Balance
Documento notarial
Poderes
Contrato
Patente
Traducciones generales
"Realizo todo tipo de proyectos de traducción, desde muy generales hasta muy especializados."
Documentos comerciales y marketing: anuncios, folletos, catálogos…
Documentos técnicos: patentes, proyectos, propuestas…
Documentos jurídicos: sentencias, documentos notariales…
Documentos económicos y financieros: cuentas, balances, impuestos, nóminas…
Documentos científicos: artículos, esquemas, resúmenes…
Páginas web, programas informáticos y apps.
Interpretación
"Profesionalidad y experiencia. No deje que el idioma sea una barrera."
Estas son las diferentes modalidades de interpretación que ofrezco:
Interpretación de enlace o de acompañamiento para reuniones de trabajo, visitas a fábricas, viajes, comidas o cenas.
Interpretación consecutiva: el intérprete toma notas y, en las pausas destinadas a ese fin, traduce al orador.
Interpretación simultánea: en una cabina, el intérprete traduce simultáneamente las palabras del orador.
Mis combinaciones lingüísticas son:
Francés < > Español (si fuera necesario, interpretación jurada, acreditada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Inglés > Español
Euskera > Español
Servicios lingüísticos a la medida de sus necesidades
"Si necesita una revisión, la transcripción de un audio o cualquier otra cosa que no aparezca en esta web, póngase en contacto conmigo e intentaré darle solución."
Dirección y contacto
"No dude en solicitar presupuesto. Puede enviar el documento como adjunto a la dirección de correo electrónico nerea@traduccionesnelar.com o llamar al teléfono +34 639 89 39 12."
La oficina está situada en el interior del almacén de material de saneamiento y calefacción Original Gaur, a 100 metros del Hotel Urdanibia y la estación de bomberos del Bidasoa. Hay disponible un parking privado para clientes. Se puede llegar también en topo (parada Bentak) y en autobús (parada bomberos). Imprescindible cita previa.
Autopista A-8
Desde Donostia: tomar la salida hacia AP-8/Irun/Hondarribia
Desde Hendaia: tomar la salida 2 hacia Irun/Hondarribia
Carretera N-1
Seguir las indicaciones para GI-2620/Irun
Soy traductora e intérprete jurada de francés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y miembro profesional de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes.
Page updated
Google Sites
Report abuse